Home > Cobber, Gnome, KDE, Localisation, LXDE, MATE, Translation, XFCE > Translation of Desktop Environments for Cobber.

Translation of Desktop Environments for Cobber.

October 15, 2013

If you have read through all the posts so far you will already know that I translate various Desktop Environments into Australian English for use in Cobber. This is a time consuming task and I am fortunate that the Linux ecosystem (well the majority of it) believes in sharing work allowing it to be freely modified. A few years ago I was lucky to be able to start using a script developed by Gnome’s British English translation team. I have modified, with the help of a few people, that script to suit Australian English. Because the ethos of the majority of people, it is my ethos as well, who work on Linux is to share I am posting the script I now use here.

Be very aware this script is a work in progress, as I find things that need attention I add them to the script. As I find various wordlists around the internet I add bits and pieces to the script. I often add things but also comment them out so they are available if and when I am convinced they are relevent and required. I add comments at various sections, mostly to acknowledge the origin of the additions but also to add notes to help others who may want to use the script.

If you choose to use this script please read it first so you are aware of various langauge issues. If my friends (followers) from New Zealand would like to help create a script for en_NZ just contact me and we can start developing a script to localise Linux (not just Cobber) to New Zealand English. If anyone has any suggestion for the script please post them and if they are relevant I will add them and give you the credit next to your suggestion.

Just so you know there is 1 bug in this script that has been in it for as long as I have been using it (back when it was en_GB.pl). That bug sometimes causes the script to not translate the last 2 lines of a *.po(t) file. This doesn’t bother me as I know to check for this but also because each translated file should always be reviewed (checked) after the script has been run anyway.

Anyway, please find en_AU.pl here (http://github.com/k3lt01/Cobber/tree/master/Translation).

%d bloggers like this: